Rechercher un film par  

    

OK

  SECTION TRADUCTEUR

CV traducteur




BAUDURET Thomas



11, rue des Buttes



94000 CRETEIL



01.42.07.75.05



suspiria@club-internet.fr



 



 



Né le 22 Octobre 1963



Libre et disponible



Travailleur indépendant (répertorié
à l’AGESSA)



Traducteur de l’Anglais/Français,
Français/Anglais



 



 



 



TRADUCTEUR



 



EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :



 



 



Chez Pocket :



 



Romans



Collection Terreur :



Contrat sur un vampire,
Garfield Reeves-Stevens (1993)



Les murmures de la nuit,
Charles De Lint (1994)



Le trône de Satan, Graham
Masterton (1995)



L’enfer du rêve, Graham Joyce
(1995)



Les sœurs de la nuit, John
Pritchard (1996)



Sorcière, ma sœur, Graham
Joyce (1996)



Les anges du désespoir, John
Pritchard (1997)



Les cavaliers du crépuscule,
John Pritchard (1997)



Vampires, John Steakley
(1998)



La malédiction des pharaons,
Tom Holland (1998)



Requiem, Graham Joyce (1998,
réédité chez Bragelonne)



Révélation, Bentley Little
(1999)



Fumée d’opium, Graham Joyce
(2003)



La tombe, F. Paul Wilson
(2003)



 



Collection jeunesse :



Le voleur d’éternité, Clive
Barker (1994) (Grand prix du livre de jeunesse de la ville de Marseille)



Souvenez-vous de moi,
Christopher Pike (1998)



Le secret de Roan Inish,
Rosalie Frye (1999)



Jumanji, George Spelvin
(1999)



Men in Black, Steve Perry
(1999)



Mission to Mars, Devra
Newberger Speregen (2000)



Jurassic Park III, Scott
Ciencin (2001)



Le retour de la momie, John
Whitman (2001)



Star Wars Episode II :
l’attaque des clones, Robert A. Salvatore (2002)



Star Wars Episode III :
La revanche des Sith, Patricia C. Wrede (2004)



 



Série les apprentis
Jedi :



Tome 1 : premières
armes, Dave Wolverton (2002)



Tome 2 : La menace
surgie du passé, Jude Watson (2002)



Tome 3 : Les voleurs de
mémoire, Jude Watson (2002)



Tome 4 : La marque
royale (2002)



Tome 5 : Jedi contre
Jedi, Jude Watson (2002)



Tome 6 : L’heure du
choix, Jude Watson (2002)



Tome 7 : Le temple assiégé,
Jude Watson (2002)



Tome 8 : Le jour du
jugement, Jude Watson (2003)



Tome 9 : Illusions de grandeur,
Jude Watson (2003)



Tome 10 : La paix menacée,
Jude Watson (2003)



Tome 11 : Chasseur de
primes, Jude Watson (2003)



Tome 12 : Danger mortel,
Jude Watson (2003)



Tome 13 : Dangereux
sauvetage, Jude Watson (2004)



Tome 14 : Les liens les
plus forts, Jude Watson (2004)



Tome 15 : La fin de
l’espoir, Jude Watson (2004)



Tome 16 : Désir de
vengeance, Jude Watson (2004)



Tome 18 : les erreurs du
passé, Jude Watson (2004)



Edition spéciale :
Trahisons, Jude Watson (2005)



Edition spéciale : Les
disciples noirs, Jude Watson (2005)



 



Chez les Ed. du Bélial :



Danse aérienne, Nancy Kress
(1997) (Prix Ozone 1997)



 



Chez Fleuve Noir



Collection The Crow :



Ce que dit le corbeau, David
Bischoff (1999)



Collection Super-héros :



Batman : l’homme qui
riait, divers (1994)



Batman : la mort est aisée,
divers (1994)



Batman contre le fantôme
masqué, Gary Greaver (1995)



Collection thriller
fantastique :



Le testament maudit, F. Paul
Wilson (2004)



 



Chez les Editions du
Masque :



Coyote, Linda Barnes (1992)



Le blues de Miss Gibson,
Linda Barnes (1993)



Le caméléon rouge, Stuart
Kaminsky (1993)



Les vacances de Rostnikov,
Stuart Kaminsky (1994)



Johnny Havoc, John Jakes
(1994)



Havoc à vendre, John Jakes
(1995)



24 heures dans la vie de
Lieberman, Stuart Kaminsky (1995)



Havoc au vert, John Jakes (1996)



Johnny Havoc et la sirène
rouge, John Jakes (1997)



L’homme du lac, Nevada Barr
(1997)



 



Chez Hachette Jeunesse :



Tirez pas sur le scarabée,
Paul Shipton (1994)



Raz-de-marée sur Aquarius,
Monica Hughes (1994)



 



Chez Denoël :



 



Collection Lune
d’Encre :



eXisTenZ, Christopher Priest
(1999)



Les Extrêmes, Christopher
Priest (2000, réédition Folio SF 2005)



Poison bleu, Gardner Dozois
& Geo Alec Effinger, (2003)



 



Collection Présence du
Futur :



Route 666, Roger Zelazny
(1999)



 



Chez J’ai Lu :



Fountain Society, Wes Craven
(2005)



 



Chez Bragelonne :



Le livre des vérités ultimes,
Robert Rankin (2002)



Les aventuriers du parking
perdu, Robert Rankin (2003)



(Il était une fois…) L’homme
le plus mieux de tous les temps, Robert Rankin (2004)



Armageddon : la comédie
musicale, Robert Rankin (2005)



Armageddon 2, la série
B : L’invasion des mangeurs d’hommes, Robert Rankin (2006)



Armageddon 3, le
remake : le livre des morts banlieusard (2007)



Lettres mortes, Shaun Hutson
(2007)



 



Chez les Editions du
Rocher :



Bobby Pendragon Tome 1 :
Le marchand de peur, D.J. MacHale (2003)



Bobby Pendragon Tome 2 :
La cité perdue de Faar, D.J. MacHale (2004)



Bobby Pendragon Tome 3 :
La guerre qui n’existait pas ((2003)



Bobby Pendragon Tome 4 :
Cauchemar virtuel, D.J. MacHale (2005)



Bobby Pendragon Tome 5 :
La cité des eaux noires, D.J. MacHale (2005)



Bobby Pendragon Tome 6 :
Les rivières de Zaada, D.J. MacHale (2006)



Bobby Pendragon Tome 7 :
Les jeux de Quillian, D.J. MacHale (2007)



Bobby Pendragon Tome 8 :
Les pèlerins de Rayne, D.J. MacHale (2008)



Pourquoi Sinatra, Peter
Hammill (2008)



Bobby Pendragon Tome 9, « L’avènement
du corbeau » D.J. MacHale (2009)



Avant la guerre : les
Voyageurs tome 1, 2 et 3 (spin-off de la saga des Bobby Pendragon, 2010)



Bobby Pendragon Tome 10, « Les
soldats de Halla » (à paraître)



 



Chez les Editions
Baleine :



Stone Baby, Joolz Denby  (2007, repris Folio Policier 2010)



 



Chez Kimaira éditions :



Predator T.2 : Valeurs
familiales, Michael Jay Friedman & Robert Greenberger



 



Nouvelles



 



 



Possession vaut loi, Susan
Casper, in Isaac Asimov : Futurs, mode d’emploi, Pocket (1994)



Le virage de l’homme mort,
Terry Bisson, in Isaac Asimov : Futurs en voie d’extinction, Pocket (1995)



Processus de sélection, Ed
Gorman, in Dernières nouvelles de Dracula, Pocket (1996)



Question de classe, Ron Dee, in
Dernières nouvelles de Dracula, Pocket (1996)



Le vampire dans le placard,
Heather Graham, in Dernières nouvelles de Dracula, Pocket (1996)



Planète de merde, Nicolas
Lezard, in Etoiles Vives 2, ed. du Bélial (1997)



Radio Waves, Michael
Swanwick, in Etoiles Vives 2, ed. du Bélial (1997)



Sous la clarté de la lune
argentée, Les Daniels, in Ténèbres N°1 (1998)



Fantastique et terreur made
in Australie, Steve Paulsen & Bill Congreve (article), in Ténèbres N°3
(1998)



Anno Dracula, coulisses d’une
œuvre, Kim Newman (article), in Ténèbres N°3 (1998)



Les diables étrangers, Walter
Jon Williams, in Invasions 99, éd. du Bélial (1999)



Envahisseurs, Joseph Kessel, in
Invasions 99, ed. du Bélial (1999)



Les habitudes singulières des
guêpes, Geoffrey A. Landis, in Invasions 99, éd. du Bélial (1999)



La chute de la maison, Daniel
Pearlman, in Ténèbres N°6 (1999)



L’astuce fondamentale du
cancer, Brian Hodge, in Etoiles Vives 6, éd. du Bélial (1999)



Cénotaphe, Brian Hodge, in « Musique
liturgique pour nihilistes » (recueil, éd. du Bélial) (1999)



Le paradis en voie
d’extinction, Brian Hodge, in « Musique liturgique pour nihilistes »
(recueil, éd. du Bélial) (1999)



Musique liturgique pour
nihilistes, Brian Hodge, in « Musique liturgique pour nihilistes »
(recueil, éd. du Bélial) (1999)



Jusque la mort nous sépare,
Robert Silverberg, in Bifrost N°13 (1999)



Anaïs, Graham Masterton, in Ténèbres
N°7 (1999)



Evolution, Nancy Kress, in
Privés de futur, éd. du Bélial (2000)



Le spectre des neiges, James
S. Dorr, in Faeris N°1 (2000)



La lune se noie lorsque je
m’endors, Charles De Lint, in Faëries N°2 (2000)



Julie et sa licorne, Peter S.
Beagle, in Faëries N°2 (2000)



L’utopie, et après…,
Christopher Priest, in Utopiae (Anthologie, éd. l’Atalante) (2000)



Dans les contrées perdues,
George R.R . Martin, in Asphodale N°4 (2003)



La chair dans la machine,
Brian Hodge, in « Rock Stars » (Anthologie, éd. Nestiveqnen) (2003)



Le dit de Judas, Brian
Stableford, in « Rock Stars » (Anthologie, éd. Nestiveqnen) (2003)



L’appel de la lune, John
Everson, in « Malpertuis I » (anthologie, éd. Malpertuis) (2009)



Béni soit le péché, Brian
Hodge, in « Malpertuis I » (anthologie, éd. Malpertuis) (2009)



 



 



 



 



Divers



 



Chez Bethy :



Perdus dans l’espace (Le
making of), Vernor Vinge (1998)



 



Bandes dessinées :



 



Chez Bethy :



Spawn 2, Todd McFarlane
(1998)



 



Chez Cyberpress, puis Panini :



Traducteur exclusif des
titres Tom & Jerry magazine, Bugs Bunny Jeux, Bugs Bunny Mag depuis 2000



Traducteur exclusif de
Scooby-Doo magazine depuis 2004, puis Scooby-Gang depuis 2006.



 



Sous-titrages :



 



Pour le film « Shadow
Men », Free Dolphin (Vidéo)



Pour le court-métrage « Egg »
de Jeremy C. Shipp



 



Divers :



 



Traduction du commentaire
audio du film « Darkly Noon » de Philip Ridley (Free Dolphin)



Traduction de « Les
montagnes hallucinées » de Howard Phillips Lovecraft, en collaboration
avec Christophe Thill, pour un livre audio (éditions Libellus, 2009)



 



ACQUIS



 



Romancier, scénariste, et
nouvelliste sous le pseudonyme de Patrick Eris.



Parolier pour les artistes Ad
Vitam Aeternam et Naheulband’s.



Directeur de l’anthologie « Rock
Stars », éd. Nestiveqnen (2003) et « Malpertuis I », éd.
Malpertuis (2009)



Auteur du guide « La vidéo
en poche », ed. Florent Massot



Chroniqueur littéraire ou vidéo
pour les revues Ténèbres, Ozone, Yellow Submarine et RPG, et pour les sites
internet Yozone et K-Libre.



Chroniqueur cinéma pour l’Année
de la science-fiction et du fantastique au cinéma



Lecteurs d’ouvrages pour les éditions :
Fleuve Noir, Presses de la Cité, Le Rocher, le Masque, Bragelonne, Black Moon.



Cofondateur des éditions
Malpertuis et directeur de la collection « Brouillards ».



 



LOISIRS



 



Cinéma, musique, sports en
salles.




Archives 2010 : - Mai